Dublaj nasıl yapılır?

Teknik ekibin dikkat göstermesi gerekenler;...

 

Dublajı yapılacak olan film, belgesel ya da gösteri ses yönetmenleri tarafından bulunmuş olduğu ülke diline çevrilmesi için şu işlem sırası kullanılmaktadır.

Dublajı/seslendirmeyi diyaframı sıkıştırmamak için ayakta yapmak

Metinde geçebilecek “güler, ağlar, kızar” gibi mimik ve jestleri aslı münasip tekrarlamak.

Görseldeki konuşmanın uzunluğunu veyahut kısalığına göre, çeviri metne ekleme ya da anlam bütünlüğünü bozmayacak çıkartmalar yapmak.

Teknik ekibin dikkat göstermesi gerekenler;

DUBLAJ YAPILIRKEN DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER

Ses yönetmeninin dikkatini açması gerekenler;

Her safhada çalışmaları kontrol etmek.

Görselde yer bulan karakterlere münasip ses rengine sahip sanatçıları bulmak.

Sanatsal ekibin ve teknik ekibin koordineli çalışmasını sağlamak.

Ses sanatçınsın dikkatli olması gerekenler;

Montaj esnasında senkrona dikkati açmak.

Ses sanatçısının duyguları tam anlamıyla yansıtması için gereken teknik desteği vermek.

Montaj birimi enter bandı adıyla anılan görseldeki doğal sesler ile dublaj bandını (Ses sanatçılarının kayıtları) birleştirir. Orada ses sanatçısının senkronu tutturmuş olması montaj ekibinin işini kolaylaştırır.

Sonrasında görselin konuşma metinleri bir tercüman vasıtasıyla Türkçeye çevrilir.

Orijinal dilden, istenen dile çevrilen görsel metinleri stüdyoya girmeden önce okuma adıyla anılan seanslarda, karşılıklı diyalogları bulunan sanatçılarca okunur.

 

Ses sanatçılarının belirlenmesi sonrasında gereken teknik detaylar halledilir. Bunlar stüdyo ayarlama ve çalışma saatleri gibi kararlardır. 

Ses yönetmeni ilk başta görseli yapıldığı dilde izleyerek, ne kadar ses sanatçısına ihtiyacı olduğunu belirler.

Montajın tamamlanması sonrasında işlem sona erer. Dublaj işlemi montaj ile son bulur.

Seslendirme kayıtlarının yapılmış olması sonrasında ise işin teknik bölümü başlar. Bu montajdır.

Dublaj esnasında ses sanatçısı diyaframını sıkıştırmama adına seslendirmeyi ayakta yapar.

Seslendirme esnasında metin okunurken, sanatçı bir yandan kulaklık vasıtasıyla görselin orijinalini dinlerken, diğer taraftan da TV vasıtasıyla görseli izler. Bu senkron sıkıntısı yaşamamak için önemlidir.

Sonrasında stüdyoya girilerek, dublaja başlanır.

Ses sanatçıları ile yönetmen ya da yönetmen asistanları görüşerek, rol teklif edilir ve iş karara bağlanır.

Gereken olan ses sanatçı sayısının belirlenmesi sonrasında, görseldeki kimseleri kimlerin seslendireceği tercihi yapılmaktadır. Bu işleme kast çıkartma denir.

 
 
 

İsterseniz bir sonraki konumuz olan Cam boyama nasıl yapılır? adlı yazıyı inceleyebilirsiniz.

 
 

Yorumlar

Henüz yorum yapılmadı.

 

Bu konu hakkında siz ne düşünüyorsunuz?