Mütercim tercümanlık mezunları nerelerde çalışır?

Mütercim Tercümanlık bölümü, üniversitelerin Edebiyat fakülteleri bünyesinde eğitim veren ve dört sene süren bir kısımdır. Mütercim Tercümanlık bölümü içinde İngilizce başta olmak üzere belirlenen dillerde ileri seviyede çeviri yapabilme eğitimi verilir. 

Mütercim Tercümanlık bölümünü bitiren kimseler, pedagojik formasyon eğitimi alarak KPSS aracılığıyla Milli Eğitim Bakanlığı'na bağlı okullarda İngilizce öğretmeni olarak çalışabilir. Bunu yapmak için 4 senelik lisans eğitiminin sonrasında eğitim bilimleri derslerinin alınması gerekmektedir 

Mütercim Tercümanlık bölümünü bitirmiş kişiler, bağımsız olarak çevirmenlik de yapabilir. Home-ofis olarak da bilinen çalışma alanlarında freelance bir biçimde çalışan Mütercim Tercümanlık bölümü mezunlarının sayısı son dönemlerde bir hayli fazladır. 

Yayınevlerinde kitap çevirisi yapmanın dışında sözlük çalışmalarında da Mütercim Tercümanlık bölümünü bitirmiş kişiler görev alabilir. Sözlük düzenlemelerinde ve gramer kitabı hazırlamalarında da Mütercim Tercümanlık bölümünü bitirmiş kişiler yayınevlerinin ilgili kısımlarında çalışabilir.

Mütercim Tercümanlık bölümü mezunlarının yaygın olarak çalıştığı alanlar çeviri bürolarıdır. Son dönemlerde sayısı hızla artan çeviri bürolarında Mütercim Tercümanlık bölümünü bitiren kimseler ilgili makale, gazete, dergi, anlaşma, sözleşme ve bildilerin çevirisini yapar. Türkiye'nin neredeyse her şehrinde bulunan bu çeviri bürolarında dikkate değer ücretler karşılığında Mütercim Tercümanlık bölümünü bitirmiş kişiler çalışabilmektedir. 

Mütercim Tercümanlık kısmının gayesi yazılı edebi eserlerin, makalelerin, yazışmaların, gazete ve dergilerin çevirisini yapabilen kişiler yetiştirmektedir. Mütercim Tercümanlık bölümü içinde yoğun bir yabancı dil eğitimi bulunmaktadır. Bu kısımda eski ve yeni dönem metinlerinin arasındaki fark incelenerek metin şerhi yapılmaktadır 

Mütercim Tercümanlık bölümünü bitiren kimseler yine KPSS puanıyla konsolosluk ve büyükelçiliklerde devlet memuru olarak tercümanlık görevinde bulunabilmektedir. Türlü temsilciliklerde çalışan tercümanlar, anlaşma ve bildilerin çevirisi yapmakla sorumludurlar. 

Mütercim Tercümanlık bölümünü bitiren kimseler, yayınevlerinde de çalışabilir. Yabancı dilden gelen eserleri Türkçeye çevirerek bu eserlerin editörü ve çevirmeni olarak görev yapan Mütercim Tercümanlık bölümünü bitiren kimseler, Türkçe yazılmış eserleri yabancı dillere çevirerek de önemli görevlerde bulunabilir. 

Mütercim Tercümanlık bölümünü bitiren kimseler özel şirketlerde de rahat bir biçimde çalışabilir. Bu şirketlerin yabancı şirketler ile yaptığı sözleşmelerin, anlaşmaların ve bildilerin çevirisini yapmakla görevli olan Mütercim Tercümanlık bölümünü bitiren kimseler, Türkiye'de ve yurt dışında çokca yerde görev yapabilir.